1 00:00:19,645 --> 00:00:21,146 Fall eo. 2 00:00:22,397 --> 00:00:24,942 Dreist. An dilhad ha distrujet eo an dilhad. 3 00:00:25,025 --> 00:00:29,446 Mantelloù ha serviedennoù ivez. Marcus, torret eo an dizouraer. 4 00:00:30,197 --> 00:00:33,742 Mat eo an daolennoù. Evel ar boutailhoù bier-se. 5 00:00:34,493 --> 00:00:35,494 Perak hon eus kement-mañ ? 6 00:00:37,246 --> 00:00:39,540 Oh damn, trugarez Doue. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,292 {\an8}Marc'hadourezh embannadur bevennet zo bet espernet. 8 00:00:43,126 --> 00:00:46,004 Deuit an holl, ret e vo deomp gwellaat, mat eo ? 9 00:00:48,590 --> 00:00:50,509 - En hano Doue. - Petra ? 10 00:00:57,224 --> 00:00:59,726 Mat eo, deus. Kreskiñ a reomp. Setu ni. 11 00:01:13,448 --> 00:01:14,533 Ober a raimp unan all deoc'h. 12 00:01:14,616 --> 00:01:17,452 Dismegañsus eo din. 13 00:01:17,536 --> 00:01:18,745 Gwastet eo pep tra. 14 00:01:52,279 --> 00:01:54,698 Gwallzarvoudoù dour mont gant ar paper-moger. 15 00:01:54,781 --> 00:01:55,782 Setu dija. 16 00:01:55,866 --> 00:01:59,453 - Neil, emañ ar plomer-se o tont ? - War bellgomz emañ Syd gantañ. 17 00:01:59,536 --> 00:02:02,247 - Amañ ivez ? - Ar memes pib hag er soubenn eo. 18 00:02:02,331 --> 00:02:05,292 An eil kroaz ar salioù dilhad hag an davarn. 19 00:02:05,375 --> 00:02:06,877 Setu ar pezh a raimp. 20 00:02:06,960 --> 00:02:12,424 Ret eo deomp e sec'hañ, setu ezhomm hon eus serviedennoù ha ventilatourien a-walc'h. 21 00:02:12,507 --> 00:02:14,635 - Ya, patron. - TRUGAREZ. Trugarez, patron. 22 00:02:14,718 --> 00:02:16,678 Ha chom a raimp digor e gwirionez ? 23 00:02:17,220 --> 00:02:22,768 Ma serromp evit un devezh zoken, ne c'hallimp ket paeañ an dud ken. 24 00:02:22,851 --> 00:02:28,857 Ret e vije bet deomp lazhañ ar pourvezadur dour dija eus ar sal vras ​​hag eus ar stank. 25 00:02:28,940 --> 00:02:33,195 Met Nat a yeas da gerc'hat un tamm aspir ha fans, setu e vo mat. 26 00:02:33,278 --> 00:02:35,072 Arabat ober gwad fall. 27 00:02:35,155 --> 00:02:39,117 - Patron, gallout a ran sikour ? - Nann, mat eo pep tra. 28 00:02:39,201 --> 00:02:42,412 - Pep tra a zo parfet. - Mat eo, mont a ra en-dro. 29 00:02:42,496 --> 00:02:45,874 Karm, evit ar pladennoù tomm hag ar boestoù, petra a ran-me ? 30 00:02:46,667 --> 00:02:49,086 Syd, petra a soñj dit ? 31 00:02:50,087 --> 00:02:51,380 Lavarout a rafen... 32 00:02:55,425 --> 00:02:56,426 Emañ... 33 00:02:59,888 --> 00:03:04,685 Digarezit. Ma digarezit. An holl eo sellet ouzhin war un dro. 34 00:03:07,104 --> 00:03:09,356 - Ha fellout a ra deoc'h e... - Un eilenn, ya. 35 00:03:09,439 --> 00:03:11,400 - Evel-se e c'hellan... - Evel-just. 36 00:03:13,151 --> 00:03:17,656 Mat eo. Ya, digarez. Neuze, ar voestoù. Lakait anezho war-zu an nor a-dreñv. 37 00:03:17,739 --> 00:03:22,160 Ret eo dezho sec'hañ. Ar pladoù-keginañ, en dispign. 38 00:03:22,244 --> 00:03:26,706 Ha Carm, e c'hellfec'h lakaat ur golo war an dren? 39 00:03:26,790 --> 00:03:28,750 Met n'eus ket ezhomm d'ober netra all. 40 00:03:28,834 --> 00:03:31,670 - Ar plomer a raio war-dro ar peurrest. - Evel-just. 41 00:03:31,753 --> 00:03:33,964 - Eus ar c'hentañ. TRUGAREZ. - Trugarez, patron. 42 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Mat eo pep tra. 43 00:03:39,177 --> 00:03:40,804 - Pennoù bras ! - Ya, patron. 44 00:03:40,887 --> 00:03:43,723 N'hon eus pladennoù ebet ken na serviedennoù paper, 45 00:03:43,807 --> 00:03:47,144 n'hon eus nemet ur stank gant dour tomm e live ar sal-wiskañ 46 00:03:47,227 --> 00:03:49,813 hag an hanter eus ar c'hliented a zo eus ar servij hentoù, 47 00:03:49,896 --> 00:03:54,109 neuze n'eus ket a gontell kig-bevin hiziv, met n'eus forzh ebet. 48 00:03:54,192 --> 00:03:56,236 -Angel, Manny. - Ya, patron. 49 00:03:57,028 --> 00:04:01,158 Gallout a rafec'h ober ur c'horn-spluj er sal-wiskañ a-benn 20 munutenn ? 50 00:04:02,492 --> 00:04:03,577 Diouzhtu, patron. 51 00:04:05,871 --> 00:04:09,458 Ya, ezhomm am eus eus un daol evit un den evit 7e30 g.m. 52 00:04:10,333 --> 00:04:14,588 - Kenderv, dibabet hoc'h eus ar mare gwashañ. - Gouzout a ran, met pouezus eo. 53 00:04:19,551 --> 00:04:22,137 C'hoant am eus da'm zad gwelit ar pezh hon eus kaset da benn. 54 00:04:22,804 --> 00:04:24,890 - Gouzout a rez, a-raok... - Ar steredenn gentañ ? 55 00:04:29,019 --> 00:04:30,020 Mont a ra en-dro. 56 00:04:38,737 --> 00:04:40,781 Gene, salud, Natalie eo. 57 00:04:40,864 --> 00:04:45,035 {\an8}En em c'houlenn a raen ma talc'ho ar c'hinnig c'hoazh 58 00:04:45,118 --> 00:04:47,454 pa zeuio ho skipailh. 59 00:04:47,537 --> 00:04:50,123 Mat eo. Ne respont ket d'am goulenn. 60 00:04:50,207 --> 00:04:52,334 Gene, doujus-kenañ on. 61 00:04:52,417 --> 00:04:56,046 Nann, c'hoant am eus hepken ma rofec'h un dorn din. 62 00:04:56,129 --> 00:04:58,965 Petra emaomp o klask, 45? Ro din un niverenn foll. 63 00:04:59,049 --> 00:05:00,926 Aze, emaoc'h o treuziñ al linenn. 64 00:05:01,009 --> 00:05:04,596 Lavar din un eur mar plij. Mont a rin d'ho burev. 65 00:05:04,679 --> 00:05:06,056 Diwall a ran ac'hanoc'h. 66 00:05:11,853 --> 00:05:12,854 Ha kaoc'h. 67 00:05:14,439 --> 00:05:16,525 - C'hwec'h kant kaviar warn-ugent. - Ket ? 68 00:05:17,067 --> 00:05:18,944 - Chom a ra un dra bennak ? - Nann, aotrounez. 69 00:05:19,027 --> 00:05:20,028 Ret eo deoc'h en em ober. 70 00:05:20,612 --> 00:05:22,656 Ret e vo deoc'h kavout un dibenn-pred all. 71 00:05:23,240 --> 00:05:25,951 - Ar C'hanol? - N'eo ket prest. 72 00:05:26,034 --> 00:05:27,118 Neuze, deomp d'al labour. 73 00:05:28,703 --> 00:05:30,121 Dont a ra ma zad da zebriñ fenoz. 74 00:05:32,290 --> 00:05:33,542 Nullachoù. 75 00:05:33,625 --> 00:05:35,836 Dibabet en deus an nozvezh gwellañ. 76 00:05:35,919 --> 00:05:38,004 Ya, plijout a ra deomp an diaesterioù. 77 00:05:38,088 --> 00:05:40,382 Ne zisoñjo ket anezhañ. 78 00:05:41,633 --> 00:05:44,594 N'anavezan ket anezhañ mat a-walc'h. Ur c'hlient eo evel an holl re all. 79 00:05:44,678 --> 00:05:45,762 Ya. 80 00:05:46,263 --> 00:05:47,389 An dibenn-pred a vo parfet. 81 00:05:50,392 --> 00:05:51,977 Petra emaoc'h oc'h ober ? 82 00:05:52,060 --> 00:05:54,396 Lakaat a ran an tarpaulin, ha goude... 83 00:05:54,479 --> 00:05:58,525 Nann. Lavaret em eus dit chom hep ober netra ken. 84 00:05:58,608 --> 00:06:00,026 Met dismegañsus eo. 85 00:06:00,110 --> 00:06:02,529 Gouzout a ran, met n'em eus ket c'hoant da zistrujañ netra, 86 00:06:02,612 --> 00:06:06,491 abalamour ma tiskenno an dour, pep tra a vo gwasket, ha gwashoc'h e vo. 87 00:06:06,575 --> 00:06:08,243 Ne vo ket gwashoc'h kennebeut. 88 00:06:13,582 --> 00:06:14,583 Petra eo ? 89 00:06:14,666 --> 00:06:16,918 - Petra ? - Boutoù. 90 00:06:17,002 --> 00:06:18,795 - Ha kuit. - Ha boutoù sigaretennoù. 91 00:06:18,879 --> 00:06:21,923 Butuniñ a zo fall. Kas a ra d'al liñvadennoù ha d'ar marv. 92 00:06:22,007 --> 00:06:23,008 Muioc'h a butun a ran. 93 00:06:23,091 --> 00:06:24,926 - Dres. - Eh ? 94 00:06:27,262 --> 00:06:31,641 Keginer, n'emañ ket ar wagyu amañ c'hoazh, met neuze e vo 105 kig bevin ganeomp, 95 00:06:31,725 --> 00:06:36,146 180 kregin, 145 kregin ha 72 a oan. 96 00:06:36,229 --> 00:06:37,397 Ha ret eo din adlavaret ? 97 00:06:37,480 --> 00:06:38,982 - Ya. - Nann. 98 00:06:39,065 --> 00:06:44,779 - Kant pevar-ugent kregin, 140... - Hep kemer ac'hanon evit ur bugel. 99 00:06:44,863 --> 00:06:46,281 - Hag an dibennoù-pred ? - An dra-se… 100 00:06:47,782 --> 00:06:48,825 Hag an dibennoù-pred ? 101 00:06:48,909 --> 00:06:51,202 Kaviar ebet ken. Emaomp oc'h adsevel al lañser. 102 00:06:51,286 --> 00:06:53,538 - Mennozh fall. - Ah mat ? 103 00:06:54,789 --> 00:06:57,000 Kadarnaat a rit emaoc'h o prientiñ ho prientiñ ? 104 00:06:57,083 --> 00:06:59,210 Ya, kerkent ha ma vo paouezet gant al lazhadeg. 105 00:06:59,294 --> 00:07:00,337 Mat eo, trugarez, patron. 106 00:07:00,420 --> 00:07:01,671 - Trugarez deoc'h. - Evezh. 107 00:07:02,547 --> 00:07:05,008 Un eurvezh diwezhat eo ar wagyu. 108 00:07:05,967 --> 00:07:07,886 Dreist. Eus ar c'hentañ. 109 00:07:09,095 --> 00:07:12,974 - Pe e vo mat, pe... - Pe tamm ebet. 110 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 Hanter muzuliadenn ebet. 111 00:07:17,562 --> 00:07:18,647 Morse. 112 00:07:19,147 --> 00:07:22,901 Eus ar c'hentañ. Gallout a rit bezañ war evezh oan goude-se? 113 00:07:22,984 --> 00:07:23,985 Ya, patron. 114 00:07:31,117 --> 00:07:32,369 Ober a rin pep tra. 115 00:07:32,452 --> 00:07:35,955 Me a raio ar c'hlanaat, Labourat a rin noz, pep tra. 116 00:07:36,498 --> 00:07:38,208 Labourat a ran muioc'h, ken mat. 117 00:07:39,125 --> 00:07:41,252 Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet. 118 00:07:42,379 --> 00:07:43,380 TRUGAREZ. 119 00:07:46,508 --> 00:07:49,219 - Salud. - Demat deoc'h, mat emaoc'h ? 120 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 Ya, nikel. 121 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 Merañ a raimp. 122 00:07:52,555 --> 00:07:54,391 - Ya. - Dont a raimp a-benn. 123 00:08:06,486 --> 00:08:08,571 Ar penn Syd, emaoc'h eno ? 124 00:08:09,322 --> 00:08:10,323 Peurvat. 125 00:08:11,991 --> 00:08:13,952 - Mat eo pep tra ? - Ya, nikel. 126 00:08:15,286 --> 00:08:16,413 Ur vunutenn ho peus ? 127 00:08:17,038 --> 00:08:18,373 Mat eo... 128 00:08:18,456 --> 00:08:21,876 Gouzout a rez penaos a-wechoù, Poan am eus evit diskuizhañ diouzh an abardaez ? 129 00:08:21,960 --> 00:08:24,713 N'eus forzh, ha. Kustum on gant se. 130 00:08:24,796 --> 00:08:28,675 Dec'h da noz em eus tennet gounid dioutañ evit gouzout hiroc'h diwar-benn an tailhoù, 131 00:08:28,758 --> 00:08:32,846 ha dizoloet em eus ur renad fiskal ar pezh a c'hellfe bezañ talvoudus deomp. 132 00:08:32,929 --> 00:08:36,641 Mat eo, met an ti-debriñ beuzet penn-da-benn eo, ken mat. 133 00:08:36,725 --> 00:08:40,353 Gouzout a ran mat, met warc’hoazh, sec'h e vo pep tra, digor e vimp 134 00:08:40,437 --> 00:08:41,938 hag hon devezo taillou da baea. 135 00:08:42,731 --> 00:08:46,818 Ne reomp ket stabilaat. Kreskiñ a reomp. Ma chomomp stag, e varvomp. 136 00:08:47,360 --> 00:08:50,030 Setu, dizoloet em eus ur renad fiskal 137 00:08:50,113 --> 00:08:53,616 piv a zlefe komz e gwirionez d'ho rummad, 138 00:08:54,159 --> 00:08:58,079 e-lec'h ma roomp arc'hant eus hon eoulioù ha greunennoù implijet 139 00:08:58,163 --> 00:09:00,999 d'un embregerezh ar pezh a laka anezho da vezañ gouloù. 140 00:09:01,082 --> 00:09:04,919 Neuze e werzh anezho, ha resev a reomp ur c'hred taosoù 141 00:09:05,003 --> 00:09:08,006 ha kemer a reomp perzh en diorren padus. 142 00:09:09,466 --> 00:09:11,009 Petra a soñj deoc'h? 143 00:09:11,092 --> 00:09:13,636 Brav, me a raio war e dro. 144 00:09:13,720 --> 00:09:15,597 Mat eo, perak ket. 145 00:09:15,680 --> 00:09:18,641 Petra ? Ha ret eo din goulenn digant Jimmy ? Lavar din nann mar plij. 146 00:09:18,725 --> 00:09:23,772 N'eo nemet ne welan ket e gwirionez pelec'h emaoc'h o vont gant se. 147 00:09:23,855 --> 00:09:25,023 Deuit d'ar poent. 148 00:09:25,106 --> 00:09:29,444 N'ouzon ket resis penaos e ya en-dro ar c'hevredigezh. 149 00:09:29,527 --> 00:09:33,448 Da skouer, pa vez dizemglev, unan bennak a rank divizout ? 150 00:09:33,531 --> 00:09:34,949 Pe 50/50, 50/50 eo ? 151 00:09:35,033 --> 00:09:37,994 - 200 eo. - Evel-just. Setu ar pezh a lavaran. 152 00:09:38,078 --> 00:09:43,500 Mat eo. Gwelloc'h e kavfen komzomp diwar-benn ar munudoù diwezhatoc'h, 153 00:09:43,583 --> 00:09:46,336 peogwir ez eus mennozhioù mat, met c'hoant am eus da soñjal. 154 00:09:46,419 --> 00:09:48,505 - Mat eo. - Met plijout a ra din. Mirout anezhañ. 155 00:09:48,588 --> 00:09:51,132 Digarezit, un dra ziwezhañ hepken, prometiñ a ran. 156 00:09:51,216 --> 00:09:53,510 Piv ac'hanomp eo an ajañs? 157 00:09:54,094 --> 00:09:56,012 - Demat ? - Demat deoc'h. 158 00:09:56,096 --> 00:09:59,224 Tina eus The Bear eo hemañ. Emaon o pellgomz diwar-benn an urzh. 159 00:09:59,307 --> 00:10:00,600 Ur pennad hepken. 160 00:10:06,314 --> 00:10:10,527 Digarezit paotred, met ezom am eus eus unan ac'hanoc'h. 161 00:10:10,610 --> 00:10:13,530 Diwezhat eo prientiñ Syd ha beuzet eo. 162 00:10:13,613 --> 00:10:17,242 - Piv a ra war-dro an oan? - Carmy, met naetaat a ra an drein. 163 00:10:17,325 --> 00:10:18,326 Dont a ran. 164 00:10:18,409 --> 00:10:19,661 Trugarez, patron. 165 00:10:19,744 --> 00:10:22,455 - Gorrekaat. - Ret eo deomp gwelet ar pibennoù. 166 00:10:22,539 --> 00:10:25,542 - Evit petra ? - An dour-beuz a zispriz ar madoù. 167 00:10:25,625 --> 00:10:28,211 Ar memes tra evit ar pibennoù diamzeret. Ret eo deomp gwiriañ. 168 00:10:28,294 --> 00:10:30,797 - Digarezit, met piv oc'h ? -Keuz. 169 00:10:30,880 --> 00:10:35,218 - Terry Cheddario, nizez Computer. - Met na c'halvit ket Terry ac'hanon. 170 00:10:35,301 --> 00:10:38,221 Mat eo. Selaou, eontr. 171 00:10:39,013 --> 00:10:44,644 Marteze ne zeuio ket ar plomer a-raok warc'hoazh. 172 00:10:44,727 --> 00:10:47,147 Gortoz. War e gein emañ an EPA eus ma greanterien ASIC. 173 00:10:47,230 --> 00:10:49,983 Distreiñ a rin. Ho stadoù labour dañjerus eo. 174 00:10:50,066 --> 00:10:51,067 TRUGAREZ. 175 00:10:51,151 --> 00:10:54,028 Gortozit, petra ? 176 00:10:54,529 --> 00:10:58,741 Nullet eo bet ho koulenn wagyu. N'hon eus netra evidoc'h. Digarezit. 177 00:10:58,825 --> 00:11:00,243 Digarezit. 178 00:11:01,536 --> 00:11:05,373 Petra ? Piv en deus nullet ar gourc'hemenn ? 179 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 Me. 180 00:11:08,751 --> 00:11:10,503 - Evit petra ? - Koustañ a ra 4 000 $. 181 00:11:10,587 --> 00:11:12,547 Gallout a rafes bezañ kelaouet ac'hanon. 182 00:11:12,630 --> 00:11:16,551 - Ya, met 4 000 $ evit ar burger ? - Hag ar memes deiz ! 183 00:11:18,845 --> 00:11:22,765 Chom a ra 55 wagyu deomp adalek dec'h. 184 00:11:23,600 --> 00:11:25,602 En o zouez ar re a zo er frigoù-konter ? 185 00:11:25,685 --> 00:11:32,108 - Ya, keginer, met n'eo ket ar c'hostezennoù berr. - Prientet em boa anezho evit ma familh. 186 00:11:32,734 --> 00:11:35,612 Damn, pegen fall eo ar vuhez ! 187 00:11:37,030 --> 00:11:40,325 Stanket e oa bet, d'am soñj. Gwask a oa. 188 00:11:40,408 --> 00:11:42,160 - Penaos... - Karcheriet e oan. 189 00:11:42,243 --> 00:11:44,913 Mat eo, a-walc'h eo. Siellet an dra-mañ evidon mar plij. 190 00:11:44,996 --> 00:11:47,081 - Kalon, den. Graet e vo. - Mat eo. 191 00:11:47,165 --> 00:11:48,249 Petra emaoc'h oc'h ober? 192 00:11:48,333 --> 00:11:53,671 Emaint o klask strinkañ ar patch... Evit kempenn ar pib. 193 00:11:53,755 --> 00:11:57,842 - Spontet eo. Ezhomm en deus sikour. - Me ivez, neuze deomp da fiñval. 194 00:11:57,926 --> 00:12:02,222 Cheñch ar beg pegañ graet buan, graet mat, doare Harrison Ford. 195 00:12:02,305 --> 00:12:03,973 “Nav a galonoù.” 196 00:12:04,557 --> 00:12:06,184 Paouez, nec'hiñ a rez ac'hanon. 197 00:12:06,267 --> 00:12:08,478 - Emaon o vont da... - Ne oac'h ket evit ober netra kennebeut. 198 00:12:10,313 --> 00:12:12,774 Neuze. A-us a-gleiz. 199 00:12:21,991 --> 00:12:24,661 - Gwashoc'h eget un diskiant out. - Gouzout a ran. 200 00:12:24,744 --> 00:12:26,663 Koulskoude, ne felle ket din touiñ. 201 00:12:30,291 --> 00:12:31,292 Aotrounez. 202 00:12:33,753 --> 00:12:36,422 Reizh he deus da c'halv ac'hanout ur sot. 203 00:12:36,506 --> 00:12:40,051 - Tav. Ne felle ket din... - Lavaret em eus deoc'h ne oa netra da vezañ nec'het. 204 00:13:06,577 --> 00:13:08,579 - Penn. - Penn. 205 00:13:10,248 --> 00:13:11,249 Madik. 206 00:13:11,874 --> 00:13:14,544 - Gortozet em eus an dra-se abaoe pell. - Met eno... 207 00:13:14,627 --> 00:13:15,628 Fouet kuit ! 208 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 Da belec’h emaon o vont ? 209 00:13:18,673 --> 00:13:19,924 Tina ? 210 00:13:20,008 --> 00:13:23,928 Stag-tre omp ouzh ar prientiñ. 211 00:13:24,012 --> 00:13:25,805 - Setu ni, patron. - Gracias. 212 00:13:25,888 --> 00:13:27,015 Sydney ! 213 00:13:27,098 --> 00:13:28,599 Mat eo ar gwinoù ? 214 00:13:28,683 --> 00:13:30,893 Ya, met mesket int holl. 215 00:13:31,561 --> 00:13:33,021 Anaout a rez anezho dre eñvor. 216 00:13:33,104 --> 00:13:35,773 - Bloavezhioù a vicher, Tina. - Ya. 217 00:13:41,070 --> 00:13:43,114 N'eus ket ezhomm da welet muioc'h. 218 00:13:43,197 --> 00:13:46,325 Obererezhioù torfedoù hon eus dija, stokañ trelosk dañjerus 219 00:13:46,409 --> 00:13:49,328 ha gwalldaolioù kod n'hall ket Richie reizhañ. 220 00:13:49,412 --> 00:13:53,875 Enrollet eo an dachenn-mañ ivez e marilh al lec'hiennoù saotret. 221 00:13:53,958 --> 00:13:56,127 Marv eo ho leurioù, ho toennoù a zo o tiskenn, 222 00:13:56,210 --> 00:13:59,964 {\an8}ha ret e vo deoc'h paeañ ar prener ma ra anezhañ un dra bennak all eget un ti-debriñ. 223 00:14:00,048 --> 00:14:02,050 Strishadurioù tachennoù, trouz, 224 00:14:02,133 --> 00:14:04,719 an darvoud gant Donna er zoo, monumantoù istorel, 225 00:14:04,802 --> 00:14:07,597 reolennoù diwar-benn an dour-glav, evezhiadennoù, sikour gant an dachennoù brun. 226 00:14:07,680 --> 00:14:09,932 Ker eo. Se ivez ha se ivez. 227 00:14:10,016 --> 00:14:13,102 Hag evit echuiñ, o welet an divroañ hepken, gwarantiñ a ran deoc'h 228 00:14:13,186 --> 00:14:16,564 emaoc'h war un islonk : pemp pe dek vloaz oc'h 229 00:14:16,647 --> 00:14:19,901 a-raok ma kouezhfe an ti-debriñ, met ma geoteknologel 230 00:14:19,984 --> 00:14:22,904 ret e vo kadarnaat. Ret eo d'ar prener cheñch ar plomberiezh, 231 00:14:22,987 --> 00:14:24,655 - ha dre vras… - Marv eo. 232 00:14:24,739 --> 00:14:29,202 Den ne breno un dra ken risklus. Ne zlefec'h ket lakaat arc'hant e pretioù. 233 00:14:29,285 --> 00:14:33,873 - Trugarez, Terry. Kemer a ran notenn anezhañ. - Sydney, c'hwi a zo e penn. Keuz. 234 00:14:44,509 --> 00:14:45,510 Salud. 235 00:14:51,265 --> 00:14:52,725 - TRUGAREZ. - Selaou a ran ac'hanoc'h. 236 00:14:54,769 --> 00:14:55,770 Mat eo... 237 00:14:58,064 --> 00:15:00,441 Tina, ma serr an ti-debriñ, 238 00:15:01,150 --> 00:15:03,569 Kollet em bije kalz amzer. 239 00:15:04,403 --> 00:15:06,781 Kousket emañ ma merc'h dija pa'z an d'ar gêr. 240 00:15:08,533 --> 00:15:11,744 Ret eo din he dihuniñ diouzh ar mintin da lavarout kenavo dezhañ. 241 00:15:15,331 --> 00:15:22,046 Ha n'hellan ket kaout pemp munutenn zoken va-unan gant ma gwaz. 242 00:15:23,297 --> 00:15:27,593 Gant ma mamm sot emañ ma merc'h. 243 00:15:28,845 --> 00:15:30,972 Ha lâret a ran da Syd ober nebeutoc'h e labour. 244 00:15:31,055 --> 00:15:34,475 Marteze eo ur sin, nann ? 245 00:15:35,601 --> 00:15:37,562 Ret eo din teurel an holl draoù kuit. 246 00:15:38,521 --> 00:15:40,231 Mont kuit ac'hano. 247 00:15:43,484 --> 00:15:47,321 Spiañ a ran va bugel evel ur vaouez sot. 248 00:15:47,405 --> 00:15:48,406 Sug. 249 00:15:48,990 --> 00:15:51,033 Ne vo ket aes biskoazh. 250 00:15:52,994 --> 00:15:54,620 Digarezit, ar wirionez eo. 251 00:15:56,080 --> 00:15:59,000 An dud a lavaro deoc'h : « Mad eo e ve hec’h-unan, 252 00:15:59,083 --> 00:16:02,795 « lezit anezhi da greskiñ o c'houzout emaoc'h o labourat." H.a. 253 00:16:02,879 --> 00:16:04,797 Ne ra forzh deomp. 254 00:16:06,591 --> 00:16:09,385 Ne vez ket souezhet ho merc'h gant ho c'hoant bras. 255 00:16:10,720 --> 00:16:13,389 C'hoant he deus da welet da zremm hepken. 256 00:16:15,099 --> 00:16:16,851 Met ma vezit trist a-hed an amzer... 257 00:16:18,436 --> 00:16:21,272 peogwir emaoc'h en ti elec’h ober ar pez a garit, 258 00:16:22,982 --> 00:16:24,775 Ha plijout a raio d'ho pugel, d'ho soñj ? 259 00:16:30,448 --> 00:16:34,702 Kalz muioc'h e vin er gêr pa'z eo kouezhet ar sektor a-bezh. 260 00:16:34,785 --> 00:16:36,078 Gwelet a raimp neuze. 261 00:16:37,538 --> 00:16:38,748 Met pas bremañ. 262 00:16:42,668 --> 00:16:43,920 Ret eo sec'hañ ar bankoù. 263 00:16:52,386 --> 00:16:53,387 Keginer. 264 00:17:04,482 --> 00:17:05,650 Petra emaoc'h oc'h ober ? 265 00:17:06,150 --> 00:17:07,401 Soñjal a ran. 266 00:17:08,027 --> 00:17:09,320 Da betra ? 267 00:17:09,403 --> 00:17:11,739 En un doare da zigreskiñ eus 15%. 268 00:17:12,740 --> 00:17:14,867 - Pladennoù nevez ? - Abred pe ziwezhat. 269 00:17:16,160 --> 00:17:18,996 Mat, lâr din, penaos emañ an traoù ? 270 00:17:19,080 --> 00:17:24,627 Mat eo, patron. Met al listri-keginañ ha ne glotont ket ar pladennoù. 271 00:17:24,710 --> 00:17:26,837 Ha ne c'hellomp ober nemet un armel bep tro. 272 00:17:26,921 --> 00:17:28,714 Mat eo, arabat dilezel. 273 00:17:28,798 --> 00:17:31,300 - Pep eilenn a gont. -Yo, Tina. 274 00:17:35,012 --> 00:17:37,098 Un devezh evel n'eus forzh peseurt devezh all eo. Mat e vo. 275 00:17:38,140 --> 00:17:39,392 Un endalc'her all ? 276 00:17:39,976 --> 00:17:41,477 - Mat eo. - O ruilhal emañ. 277 00:17:56,409 --> 00:17:57,785 Deuit, deomp ! 278 00:18:04,917 --> 00:18:06,419 C'hoari a rez ganin ? 279 00:18:07,545 --> 00:18:09,964 - Petra ? - C'hoari a rez ? Petra oa an dra-se ? 280 00:18:10,047 --> 00:18:13,634 Lavaret em eus kement-se evit hor broudañ. 281 00:18:13,718 --> 00:18:16,053 - Dre vezañ fals optimist ? - Evit gwir. 282 00:18:16,137 --> 00:18:17,972 - Klask a ran hepken... - Iskis eo... 283 00:18:18,055 --> 00:18:20,516 Klask a ran bezañ skoazell ha ober labour mat. 284 00:18:22,101 --> 00:18:24,604 Ma digarezit. Fall am boa komprenet. 285 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 - Digarez, me... - Nann, me eo. N'em boa ket... 286 00:18:28,774 --> 00:18:29,775 Trugarez. 287 00:18:30,276 --> 00:18:31,861 - Re e oa ? - Mat eo... 288 00:18:32,361 --> 00:18:35,364 - Marteze... - Re a draoù a ran, mat eo. 289 00:18:35,448 --> 00:18:39,744 - Digreskiñ eus 5 da 15%. - Mat eo. 290 00:18:40,911 --> 00:18:43,331 Met brav e oa ar mennozh. 291 00:18:43,414 --> 00:18:44,790 Mat eo. Trugarez, patron. 292 00:18:56,719 --> 00:18:57,720 Mat eo ? 293 00:19:00,056 --> 00:19:01,057 Komprenet, patron. 294 00:19:10,149 --> 00:19:11,359 Mat eo, selaou ac'hanon. 295 00:19:12,401 --> 00:19:15,780 Fazioù zo gant an arload c'hoazh, rak a-hend-all, n'eo ket fentus. 296 00:19:15,863 --> 00:19:16,989 Mat eo, koulskoude. 297 00:19:17,073 --> 00:19:20,034 Personel, n'hellan ket gortoz evit ma lakaat da vezañ ur bern tud. 298 00:19:20,660 --> 00:19:21,661 Met deomp pelloc'h... 299 00:19:23,162 --> 00:19:26,374 Dec'h e oamp e 64%. Penaos e ouzon? 300 00:19:26,457 --> 00:19:29,752 Skrivet em eus anezhañ. Evit petra ? Rak den on. 301 00:19:30,503 --> 00:19:31,796 Hag evel-se... 302 00:19:32,713 --> 00:19:34,965 un tamm muioc'h eget ur c'heflusker ha hanter eo... 303 00:19:35,049 --> 00:19:36,842 An hanter eus pep rouedad. 304 00:19:36,926 --> 00:19:40,721 - Muioc'h eget se. - Nann, 83 hep an hanter eus 83... 305 00:19:40,805 --> 00:19:43,974 - Pevar-ugent, virgulenn... 41.5. - Paouez, deomp d'ober jedadennoù. 306 00:19:44,058 --> 00:19:45,935 - 41,5 muioc'h... - Paouez da lavarout 41,5. 307 00:19:46,018 --> 00:19:48,437 - N'eus ket a hanter. - An hanter eus 83 eo. 308 00:19:48,521 --> 00:19:51,107 Ya, met n'hellomp ket kaout an hanter eus un den. 309 00:19:51,190 --> 00:19:52,900 Gwelet hoc'h eus ? Frotet hoc'h eus ac'hanomp. 310 00:19:52,983 --> 00:19:55,277 - Frotañ a ran. - N'eo netra. Graet e vo. 311 00:19:55,361 --> 00:19:57,071 - Petra ? - Kouberioù-noz. 312 00:19:57,738 --> 00:20:02,118 Seblantout a ra din bezañ un diskiant bras. 313 00:20:02,201 --> 00:20:03,911 - Onest-tre. - Ne sikour ket an dra-se. 314 00:20:03,994 --> 00:20:06,789 Gouzout a ran e c'hellimp digeriñ an noz-mañ. 315 00:20:06,872 --> 00:20:09,083 Met n'hon eus ket a splujerezh. 316 00:20:09,166 --> 00:20:12,336 Ne raio ket zoken ober ar pladoù? Kriz. 317 00:20:12,420 --> 00:20:13,421 Klask a ran sikour. 318 00:20:13,504 --> 00:20:15,256 Gouzout a rez petra ? Sugañ ma c'halc'h. 319 00:20:15,339 --> 00:20:17,842 - Ober a reomp ar gwellañ ma c'hellomp. - Nikolaz, sun ma c'halc'h. 320 00:20:18,676 --> 00:20:19,719 Debrer kaoc'h... 321 00:20:19,802 --> 00:20:22,763 - Faziet hoc'h eus, tremen a rit ! - Me 'zo o vont d'ho karcheriñ ! 322 00:20:23,639 --> 00:20:25,099 Paouez! Syd, gra un dra bennak. 323 00:20:25,182 --> 00:20:26,308 Dismegañsus oc'h. 324 00:20:26,392 --> 00:20:27,852 Ret e vije bet din galv ac'hanoc'h. 325 00:20:27,935 --> 00:20:29,061 Boulc'hurun! 326 00:20:31,272 --> 00:20:32,940 - Pok d'am revr. - Nann, te. 327 00:20:33,023 --> 00:20:34,608 - C'hwi a... - Paouez ! 328 00:20:34,692 --> 00:20:36,110 Marteze eo. 329 00:20:36,193 --> 00:20:37,319 N'em eus forzh ebet ac'hanoc'h. 330 00:20:40,239 --> 00:20:41,240 A-walc'h eo ! 331 00:20:41,323 --> 00:20:43,951 - Bec'h dezhi. - Un dachenn splujañ a vo ganeomp 332 00:20:44,034 --> 00:20:47,371 er sal-wiskañ evit ar c'houlz. 333 00:20:50,166 --> 00:20:54,003 Ma ne vez ket dreset ar plomberiezh en amzer, 334 00:20:54,962 --> 00:20:56,088 bepred e vo ganeomp kement-se. 335 00:20:56,797 --> 00:21:03,679 Hag Ebra a laka pladoù a-gostez ivez ha kouevr glan evit servij. 336 00:21:03,763 --> 00:21:07,224 Hag ar rannoù a vo digresket evel ma fell da Natalie. 337 00:21:07,308 --> 00:21:08,350 Neuze. 338 00:21:09,059 --> 00:21:10,060 Ma, 339 00:21:10,603 --> 00:21:14,356 a-wechoù pa vez ar bed a lavar deoc'h mont da get, ret eo deoc'h e selaou. 340 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 Eviton eo ma skipailh a selaouan. 341 00:21:17,359 --> 00:21:22,448 Ober a rin ma seizh gwellañ ivez evit chom hep krial pe toui. 342 00:21:23,073 --> 00:21:26,035 Mar fell da unan bennak dont ganin, 343 00:21:26,118 --> 00:21:27,328 degemeret mat eo. 344 00:21:27,411 --> 00:21:30,748 E-keit-se e c'houlennin digant Ebra pet plad hon eus. 345 00:21:30,831 --> 00:21:32,166 Da 5e30 g.m. e vo ar servij. 346 00:21:32,249 --> 00:21:34,251 - Ret eo deoc'h distaoliñ hepken. - Gouzout a ran. 347 00:21:34,335 --> 00:21:35,920 - Lakaat. - Emaon o tistagañ. 348 00:21:36,003 --> 00:21:37,671 Kemer aes. Lakaat ! 349 00:21:40,633 --> 00:21:43,219 - Lavaret em boa deoc'h e laoskañ. - Nann, em eus lavaret. 350 00:21:43,302 --> 00:21:46,472 Daou zibab ho peus, met ne blijo ket deoc'h. 351 00:21:46,555 --> 00:21:47,598 An hini kentañ ? 352 00:21:48,933 --> 00:21:51,143 - Frañchiz ebet ! - An dibab nemetañ eo. 353 00:21:51,227 --> 00:21:54,563 Ne gomprenit ket. Milliget eo an ti-debriñ-mañ. Milliget eo ar savadur a-bezh. 354 00:21:55,439 --> 00:21:57,399 - Digoret hoc'h eus dor an ifern. - Eh ? 355 00:21:57,483 --> 00:21:59,860 Ar gouloù a lugern. An diaouled a zo o tont. 356 00:21:59,944 --> 00:22:03,906 Dont a rez da vezañ ur suner-gwad ha merzout a rez ac'hanon evit ma teuimp da vezañ divarvel. 357 00:22:03,989 --> 00:22:06,492 Evel-se e vimp asambles da viken. 358 00:22:07,034 --> 00:22:10,412 Met eus petra emaout o komz ? Penaos e raimp bremañ ? 359 00:22:10,496 --> 00:22:12,456 - N'ouzon ket. - Petra ? 360 00:22:12,540 --> 00:22:14,583 Goullo eo va fenn. 361 00:22:14,667 --> 00:22:17,169 Ret eo din mont kuit ac'hann. Eil dibab ? 362 00:22:17,253 --> 00:22:18,838 Sevel war-c'horre. 363 00:22:18,921 --> 00:22:21,715 Gant peseurt arc'hant, sot ? 364 00:22:21,799 --> 00:22:25,511 N'eo ket c'hwi. Dilezel unan bennak all sevel un annez pe un ostaleri | 365 00:22:25,594 --> 00:22:27,346 pe ur c'hazino foll. 366 00:22:27,429 --> 00:22:29,723 Met eus petra emaout o komz ? 367 00:22:29,807 --> 00:22:31,100 Gwerzhañ ar gwirioù aer. 368 00:22:32,142 --> 00:22:33,811 Hag hon eus ar gwirioù-se ? 369 00:22:35,271 --> 00:22:36,939 - Gwiriañ a raimp. - Ya. 370 00:22:37,857 --> 00:22:40,317 O, mallozh. Labourat a ra an arload en-dro. 371 00:22:40,401 --> 00:22:43,779 Disfiz am eus eus ar mekanikoù. Ha gallout a rit mont e-barzh ? Krenañ a ran. 372 00:22:43,863 --> 00:22:46,323 - Evit petra ? - Butet em eus teir sigaretenn diouzh renk. 373 00:22:47,741 --> 00:22:49,785 Damn, ne ya ket en-dro ken. 374 00:22:49,869 --> 00:22:52,329 Ret e vo deoc'h sentiñ ouzh ho hent eno, met mat e vo. 375 00:22:52,413 --> 00:22:54,331 Mat eo pep tra. Chom a reomp war an hent. 376 00:22:54,415 --> 00:22:55,749 Ne zilezomp ket ! 377 00:22:56,375 --> 00:22:58,210 Pemp eur hanter a-raok ar servij. 378 00:22:58,752 --> 00:22:59,753 Ya, patron. 379 00:24:58,747 --> 00:25:00,749 Istitloù : Kemper Richard